1 00:00:11,881 --> 00:00:13,100 [Maggie] Nelle puntate precedenti di Dead City. 2 00:00:13,274 --> 00:00:13,535 -Hershel?! -[Hershel] Mamma! 3 00:00:13,709 --> 00:00:15,363 [forte esplosione] 4 00:00:15,493 --> 00:00:17,191 Mi chiamo Dillard. 5 00:00:17,365 --> 00:00:19,106 -[Il Cockenspiel ringhia sinceramente] -[Dillard] Questo è vile. 6 00:00:19,280 --> 00:00:20,933 Questo è fresco. 7 00:00:21,108 --> 00:00:22,196 [Renata] Maggie, dovresti porta qui la tua gente. 8 00:00:22,370 --> 00:00:24,415 Tutto quello che ha detto il croato su questo posto è vero. 9 00:00:24,589 --> 00:00:26,200 È una fortezza. 10 00:00:26,591 --> 00:00:28,680 Ho bisogno di quest'ultima cosa da te. 11 00:00:29,029 --> 00:00:31,292 -Allora che tipo di dottore sei? -Medicina d'urgenza. 12 00:00:31,466 --> 00:00:33,076 -Posso aiutare? -Dai. 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,426 Una volta trovata la Dama, chi è rimasto per fermarci? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,994 Metà di Midtown è scomparsa. 15 00:00:38,168 --> 00:00:40,214 Il nostro lavoro è appena iniziato. 16 00:00:41,693 --> 00:00:47,569 [vento che soffia] 17 00:00:53,270 --> 00:00:56,404 [musica intensificata] 18 00:00:58,145 --> 00:01:02,410 [il vagante ringhia] 19 00:01:04,629 --> 00:01:06,544 [rumore di coltelli] 20 00:01:06,675 --> 00:01:11,419 [inizia la musica di Lee Wiley, Manhattan] 21 00:01:14,030 --> 00:01:16,250 ♪ Avremo Manhattan ♪ 22 00:01:16,337 --> 00:01:20,341 ♪ Il Bronx e Staten Island, anche ♪ 23 00:01:21,472 --> 00:01:25,085 ♪ È adorabile passeggiando per ♪ 24 00:01:26,303 --> 00:01:29,132 ♪ Lo zoo ♪ 25 00:01:29,219 --> 00:01:31,787 [musica jazz fluida] 26 00:01:31,874 --> 00:01:33,963 ♪ È molto sofisticato ♪ 27 00:01:34,268 --> 00:01:38,533 ♪ Sulla vecchia Delancey Street, lo sai ♪ 28 00:01:39,533 --> 00:01:43,233 ♪ La metropolitana ci affascina così tanto ♪ [spari rapidi nel gioco] 29 00:01:43,973 --> 00:01:49,674 ♪ Quando soffiano brezze miti avanti e indietro ♪ 30 00:01:50,197 --> 00:01:53,243 ♪ E dimmi quale strada è paragonabile ♪ 31 00:01:53,330 --> 00:01:56,246 ♪ Con Mott Street a luglio ♪ 32 00:01:57,420 --> 00:01:59,249 ♪ Dolci carretti ♪ 33 00:01:59,380 --> 00:02:04,733 ♪ Scivolando dolcemente ♪ 34 00:02:04,820 --> 00:02:07,257 [la musica jazz tranquilla continua] 35 00:02:07,344 --> 00:02:11,348 ♪ La grande grande città un giocattolo meraviglioso ♪ 36 00:02:12,175 --> 00:02:15,831 ♪ Proprio fatto per una ragazza e un ragazzo ♪ 37 00:02:17,006 --> 00:02:22,968 ♪ Gireremo Manhattan in un'isola di gioia ♪ 38 00:02:23,055 --> 00:02:29,149 [la musica jazz tranquilla continua] 39 00:02:34,328 --> 00:02:40,334 [la musica jazz tranquilla continua] [spari rapidi nel gioco] 40 00:02:43,772 --> 00:02:49,778 [la musica jazz tranquilla continua] 41 00:03:00,441 --> 00:03:01,964 Vai avanti e provaci. 42 00:03:02,747 --> 00:03:05,141 -♪ Andremo a Yonkers ♪ -Bingo. 43 00:03:05,620 --> 00:03:09,537 ♪ Dove il vero amore vince nella natura selvaggia ♪ 44 00:03:10,494 --> 00:03:14,324 ♪ E morire di fame insieme, caro 45 00:03:15,456 --> 00:03:18,807 ♪ In Childs [spari rapidi nel gioco] 46 00:03:19,199 --> 00:03:21,157 [la musica jazz tranquilla continua] 47 00:03:21,288 --> 00:03:23,507 ♪ Andremo a Coney ♪ 48 00:03:23,638 --> 00:03:28,033 ♪ E mangia un panino con la mortadella ♪ 49 00:03:28,991 --> 00:03:33,213 ♪ A Central Park, faremo una passeggiata ♪ 50 00:03:33,648 --> 00:03:37,216 ♪ Dove è stato il nostro primo bacio, abbiamo rubato ♪ 51 00:03:37,608 --> 00:03:39,567 ♪ Da anima ad anima ♪ 52 00:03:40,045 --> 00:03:41,829 ♪ E il Sud Pacifico ♪ 53 00:03:42,483 --> 00:03:46,400 ♪ È uno spettacolo fantastico, dicono ♪ 54 00:03:47,314 --> 00:03:51,187 ♪ Entrambi potremmo vederlo vicino 55 00:03:52,275 --> 00:03:55,583 ♪ Un giorno ♪ 56 00:03:57,498 --> 00:04:01,458 ♪ Il trambusto della città non può distruggere ♪ 57 00:04:02,764 --> 00:04:07,638 -♪ Il sogno di una ragazza ♪ -[Dillard] ♪ ...Ragazza e ragazzo 58 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 ♪ Gireremo Manhattan ♪ 59 00:04:09,771 --> 00:04:14,515 ♪ In un'isola di gioia ♪ 60 00:04:14,602 --> 00:04:17,387 -[Dillard ridacchia] -[viandanti ringhiano] 61 00:04:18,736 --> 00:04:20,346 [Dillard] Mi sto solo riscaldando, però. 62 00:04:20,434 --> 00:04:22,740 Solo, sto solo facendo caldo. Lo sto solo rendendo piccante. 63 00:04:22,827 --> 00:04:25,700 -[i vaganti ringhiano debolmente] -[Dillard] Altro in arrivo. 64 00:04:25,787 --> 00:04:27,919 [Riprende il fuoco rapido nel gioco] ♪ Gireremo Manhattan ♪ 65 00:04:28,529 --> 00:04:33,751 ♪ In un'isola di gioia 66 00:04:33,882 --> 00:04:36,276 [la musica jazz fluida svanisce] 67 00:04:38,452 --> 00:04:41,455 [cinguettio degli uccellini] [schiacciamento] 68 00:04:55,904 --> 00:04:57,166 Cinque minuti, tesoro. 69 00:04:58,646 --> 00:04:59,908 Sì, ho quasi finito. 70 00:05:00,996 --> 00:05:03,085 Luis ha detto che mi farà un interrogatorio su questo alla festa. 71 00:05:03,955 --> 00:05:05,566 Grazie per aver usato un telo protettivo questa volta 72 00:05:05,653 --> 00:05:06,654 al posto della tovaglia. 73 00:05:06,741 --> 00:05:07,655 [Hershel ridacchia] 74 00:05:09,134 --> 00:05:12,834 [chiacchiericcio indistinto] 75 00:05:13,313 --> 00:05:14,792 Vieni qui. 76 00:05:14,923 --> 00:05:15,924 CIAO. 77 00:05:18,187 --> 00:05:19,319 Ti ho portato un po' di cose. 78 00:05:21,538 --> 00:05:25,237 L'ultimo sacchetto di arrosto francese dalla scorta di Bruegel. 79 00:05:26,064 --> 00:05:28,284 Non sono sicuro che mia moglie lo farà sii più felice di vedermi o di questo. 80 00:05:28,937 --> 00:05:31,026 -Se anche lei ti riconosce. -[Armstrong ridacchia] 81 00:05:32,070 --> 00:05:33,202 Lo apprezzo. 82 00:05:34,334 --> 00:05:35,596 Lo desidero davvero non te ne stavi andando. 83 00:05:36,336 --> 00:05:37,641 Perché lo farai mi manchi così tanto? 84 00:05:38,729 --> 00:05:41,079 -Non mi piace. -Ho capito. 85 00:05:42,254 --> 00:05:43,647 Sei preoccupato di sì perderò questo posto 86 00:05:44,213 --> 00:05:45,606 Tu e Renata, davvero ho qualcosa qui. 87 00:05:46,171 --> 00:05:47,129 Ti ha reso diverso. 88 00:05:47,782 --> 00:05:49,914 Tra noi che verremo catturati e quasi essere ucciso, 89 00:05:50,698 --> 00:05:52,439 Mi chiedevo cosa tu erano come prima di tutto questo. 90 00:05:52,569 --> 00:05:53,614 [ridacchiando] 91 00:05:53,701 --> 00:05:55,529 [Armstrong] Ora ne ho alcuni idea. 92 00:05:55,616 --> 00:05:57,705 Terrò la bocca chiusa riguardo quello che hai qui, Maggie. 93 00:05:58,662 --> 00:06:00,229 -Puoi fidarti di me. -Lo faccio... 94 00:06:02,187 --> 00:06:04,233 -E io no. -[Armstrong ridacchia] 95 00:06:04,668 --> 00:06:06,670 Qualcuno per strada me lo chiede dove ho preso questa borsa 96 00:06:06,757 --> 00:06:09,020 pieno di fagioli, Gli dirò la verità. 97 00:06:10,848 --> 00:06:12,023 Boston. 98 00:06:12,415 --> 00:06:14,243 [ridacchiando] 99 00:06:14,330 --> 00:06:16,680 Senti, so che è il tuo lavoro per proteggere questo posto, ma, 100 00:06:16,811 --> 00:06:18,029 anche se lo dicessi a qualcuno, 101 00:06:18,595 --> 00:06:20,771 ci vedresti arrivare letteralmente da un miglio di distanza. 102 00:06:20,858 --> 00:06:23,818 Luis, per favore... 103 00:06:23,905 --> 00:06:26,821 Semaforo rosso, gente, semaforo rosso. Sai cosa fare. 104 00:06:26,908 --> 00:06:28,388 Lontano dalle finestre. Andale. 105 00:06:29,737 --> 00:06:32,783 [musica tesa] 106 00:06:32,870 --> 00:06:34,568 - Vado su. -Proprio dietro di te. 107 00:06:35,656 --> 00:06:40,574 [la musica tesa continua] [Dillard] [chiacchiere indistinte] 108 00:06:42,750 --> 00:06:44,969 [Negan] Renata e Maggie lo sono riprovarci. 109 00:06:45,056 --> 00:06:51,106 [la musica tesa continua] [i vaganti ringhiano debolmente] 110 00:06:54,805 --> 00:06:56,372 Sembra un paio di i tuoi amici di New Babaloo. 111 00:06:56,503 --> 00:07:02,552 [la musica tesa continua] 112 00:07:03,510 --> 00:07:05,033 Non ho visto sopravvissuti in poche settimane. 113 00:07:05,512 --> 00:07:07,252 Mi chiedo che diavolo stanno facendo quassù. 114 00:07:09,037 --> 00:07:10,081 [Maggie] Vedi qualcosa? 115 00:07:10,995 --> 00:07:11,953 [Armstrong] No. 116 00:07:13,345 --> 00:07:14,869 [Linus] La Dama ha bisogno di cibo. 117 00:07:14,999 --> 00:07:16,218 [Rece] Prima abbiamo bisogno di cibo! 118 00:07:16,348 --> 00:07:17,959 [Linus] No, no, no, ne ha bisogno prima. 119 00:07:18,089 --> 00:07:19,351 [Reece] Non ho mangiato due giorni-- 120 00:07:19,439 --> 00:07:20,483 Stanno cercando di aiutare qualcuno. 121 00:07:20,614 --> 00:07:22,746 [Lino] Le diamo da mangiare. Ci nutre. 122 00:07:22,832 --> 00:07:26,184 La Dama nutre le nostre menti, le nostre anime. 123 00:07:27,185 --> 00:07:29,187 [Dillard] Perché non lo abbiamo mai fatto firmato alcun trattato notarile 124 00:07:29,274 --> 00:07:30,362 per unirsi alla loro comunità. 125 00:07:30,711 --> 00:07:31,842 Ehi, ehi. 126 00:07:31,929 --> 00:07:34,932 Glielo sto chiedendo proprio adesso. [zittendo] Fermati. 127 00:07:35,019 --> 00:07:36,368 [viandante che ringhia] 128 00:07:36,499 --> 00:07:38,632 Titicaca vuole sapere quando potranno ritornare le dolci marmellate. 129 00:07:38,936 --> 00:07:42,026 Quante volte te lo devo chiedere smettere di fingere 130 00:07:42,157 --> 00:07:44,202 come se potessi parlare a quei mostri sdentati? 131 00:07:44,289 --> 00:07:46,161 Quante volte devo dirlo tu posso 132 00:07:46,291 --> 00:07:47,467 decifrare più frasi? Desideri. 133 00:07:48,206 --> 00:07:49,033 [Maggie] Negan, ci sei? 134 00:07:49,164 --> 00:07:50,295 -[zittendo] -Va bene. 135 00:07:53,429 --> 00:07:56,954 L'accordo è un accordo: stop al semaforo va avanti, così fa il walkie-talkie. 136 00:07:57,085 --> 00:07:59,087 Vedi, sono un bravo ragazzino. 137 00:07:59,391 --> 00:08:00,828 Hai gli occhi puntati su questi ragazzi? 138 00:08:00,958 --> 00:08:02,220 Sembra sono finiti da te. 139 00:08:03,047 --> 00:08:06,442 Limpy McGee e Trotter? Sì. Cosa stanno dicendo? 140 00:08:06,529 --> 00:08:09,532 Stanno cercando cibo per la Dama. 141 00:08:10,838 --> 00:08:13,928 Merda, la Dama mangia? Pensavo avesse semplicemente succhiato sangue. 142 00:08:14,319 --> 00:08:15,451 Questo è cosa stavamo aspettando. 143 00:08:15,582 --> 00:08:17,148 Non dirmi che sei ubriaco. 144 00:08:17,235 --> 00:08:19,237 [Negan] Niente del genere. Andiamo a prenderla. 145 00:08:19,324 --> 00:08:21,544 -[ridacchiando] -[Dillard] Va bene. 146 00:08:21,936 --> 00:08:23,241 Chi è la Dama? 147 00:08:23,328 --> 00:08:26,506 Lei è un grosso cazzo chi sta per prenderla. 148 00:08:26,636 --> 00:08:32,686 [tema musicale] [viandanti ringhiano] 149 00:09:21,648 --> 00:09:22,866 [musica tesa] 150 00:09:22,953 --> 00:09:24,172 [Negan] Devo dirtelo, amico, 151 00:09:24,302 --> 00:09:25,390 Non avrei mai pensato che l'avremmo fatto liberati di te. 152 00:09:26,435 --> 00:09:27,915 In realtà voglio stare con la mia famiglia? 153 00:09:28,002 --> 00:09:31,092 -Lo so, è un concetto estraneo. -Ahi. Beh, questo brucia. 154 00:09:32,093 --> 00:09:33,921 Vedere? Ti dirò perché. 155 00:09:34,051 --> 00:09:36,401 Perché la triste verità è che Annie e Joshua? 156 00:09:36,488 --> 00:09:38,012 Stanno meglio senza di me. 157 00:09:38,142 --> 00:09:41,755 La felice verità è: Sto meglio senza di loro. 158 00:09:43,147 --> 00:09:45,802 Vivere in un bar che puzza di carne marcia. 159 00:09:45,889 --> 00:09:50,111 [musica tesa] 160 00:09:50,241 --> 00:09:51,068 Ok. 161 00:09:51,199 --> 00:09:53,897 [la musica tesa continua] 162 00:09:54,028 --> 00:09:55,856 [Negan] I bambini di Broadway di Dama! 163 00:09:55,943 --> 00:10:01,949 [la musica tesa continua] 164 00:10:14,178 --> 00:10:17,181 [Linus] Chi ci nutre di più oltre al semplice pane? 165 00:10:17,965 --> 00:10:20,968 E ci riempie l'anima e ci riempie la testa? 166 00:10:24,885 --> 00:10:27,975 Chi accende i sogni durante il giorno? 167 00:10:29,454 --> 00:10:31,805 Il cui splendore splendente guida la strada? 168 00:10:34,459 --> 00:10:37,506 Chi vede il futuro come Nostradama? 169 00:10:38,594 --> 00:10:42,685 Chi infatti, se non la nostra bella Dama? 170 00:10:42,990 --> 00:10:46,820 [Negan applaude] 171 00:10:47,211 --> 00:10:50,824 Ebbene, Santo Gesù, 172 00:10:50,954 --> 00:10:54,349 ho preso stronzate più poetiche di così. 173 00:10:54,915 --> 00:10:56,003 Non siamo qui per farti del male. 174 00:10:57,961 --> 00:10:58,832 [Negan] Quello, però? 175 00:10:59,963 --> 00:11:01,704 Voglio dire, non sono molto di un pittore, 176 00:11:01,835 --> 00:11:04,664 ma questi sono alcuni tette dolcissime. 177 00:11:07,057 --> 00:11:09,581 Questi sono i due cime della parentela. 178 00:11:09,669 --> 00:11:11,583 Insieme si formano il fondamento della civiltà... 179 00:11:11,671 --> 00:11:12,976 [Negan] No, no, no, no, no, no. 180 00:11:13,107 --> 00:11:14,935 Quelle sono sule. 181 00:11:15,370 --> 00:11:17,633 Hai mai visto un onesto a Dio... 182 00:11:17,720 --> 00:11:19,591 -Hai finito? -[Negan] Beh, no. 183 00:11:19,722 --> 00:11:22,246 Voglio dire, guarda, quelli sono alcuni calde tette aliene. 184 00:11:22,986 --> 00:11:25,293 Ti abbiamo visto frugare. Abbiamo portato del cibo. 185 00:11:26,598 --> 00:11:29,166 Abbiamo più cibo a casa di quanto potresti mangiare. 186 00:11:29,906 --> 00:11:32,169 Anche noi abbiamo un dottore. Può rimetterti a posto. 187 00:11:32,692 --> 00:11:34,215 Sto tornando indietro a Nuova Babilonia domani. 188 00:11:35,172 --> 00:11:38,001 Se preferisci tornare a casa, c'è spazio sulla mia barca. 189 00:11:38,349 --> 00:11:39,611 Sembra fantastico. 190 00:11:40,482 --> 00:11:42,353 Un gruppo di sconosciuti che vogliono aiutarci 191 00:11:42,440 --> 00:11:44,138 e chi non vuole qualcosa da noi? 192 00:11:44,268 --> 00:11:46,401 Vogliamo solo te per dirci dov'è la Dama. 193 00:11:46,836 --> 00:11:50,753 -Questo è tutto quello che devi fare. -[Dama] Ho salvato questi uomini. 194 00:11:51,275 --> 00:11:52,233 Sono rimasti feriti. 195 00:11:52,363 --> 00:11:54,975 Non solo i loro corpi, le loro menti. 196 00:11:55,062 --> 00:11:57,412 Non potevano sognare. Li ho riparati. 197 00:11:57,499 --> 00:11:59,457 Ma la prima cosa quello che sogni è 198 00:11:59,588 --> 00:12:02,722 per non permettere a nessuno di fermarsi te dal sognare. 199 00:12:03,505 --> 00:12:07,030 Hai fermato Hershel. Ma non mi hai fermato. 200 00:12:07,161 --> 00:12:08,902 E non puoi fermarli. 201 00:12:09,206 --> 00:12:13,167 O si. Voglio dire, però li fermeremo? 202 00:12:14,081 --> 00:12:15,996 Vattene adesso. Vivrai. 203 00:12:16,083 --> 00:12:17,606 [Dama] Ma i tuoi sogni moriranno. 204 00:12:18,041 --> 00:12:19,477 -[Armstrong] Dannazione. -Lo otterrai 205 00:12:19,608 --> 00:12:20,740 questi ragazzi uccisi! 206 00:12:20,870 --> 00:12:23,003 [Dama] "Ancora una volta fino alla breccia, 207 00:12:23,090 --> 00:12:25,005 "cari amici, ancora una volta; 208 00:12:25,092 --> 00:12:27,659 oppure chiudili tutti con i nostri inglesi morti." 209 00:12:27,790 --> 00:12:30,401 -Vai adesso! Per favore! -[Dama] "In pace..." 210 00:12:30,662 --> 00:12:31,707 Getta le armi. 211 00:12:31,794 --> 00:12:33,578 "Non c'è niente così diventa un uomo 212 00:12:33,709 --> 00:12:36,190 come quiete modesta e umiltà." 213 00:12:36,277 --> 00:12:37,582 Per favore, girati e basta. 214 00:12:37,669 --> 00:12:38,714 -[Maggie] Tutti voi. -[Dama] "Ma, quando 215 00:12:38,845 --> 00:12:40,629 l'esplosione della guerra..." [colpo di pistola] 216 00:12:40,760 --> 00:12:42,631 -Maledizione! -Getta le armi! 217 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 [Dama] "Irrigidisci i tendini..." [spari] 218 00:12:44,676 --> 00:12:45,765 [Dama] "Evoca il sangue..." 219 00:12:45,895 --> 00:12:50,204 [spari] [musica drammatica] 220 00:12:52,423 --> 00:12:53,903 Dio, era stupido! 221 00:12:54,512 --> 00:12:59,779 [la musica drammatica continua] 222 00:13:00,170 --> 00:13:01,128 Vai. 223 00:13:01,781 --> 00:13:04,131 -[Maggie] Vai! -[gemendo] 224 00:13:05,045 --> 00:13:05,959 [Dama] Combatti! 225 00:13:06,220 --> 00:13:07,482 Combatti, codardo! 226 00:13:07,612 --> 00:13:10,964 [musica drammatica] 227 00:13:11,051 --> 00:13:12,443 Là. 228 00:13:12,530 --> 00:13:15,620 [la musica drammatica continua] 229 00:13:15,707 --> 00:13:18,275 -È finita, mamma. -[Dama] La fine è 230 00:13:18,406 --> 00:13:21,017 mai veramente la fine. 231 00:13:21,104 --> 00:13:22,105 [la corda scricchiola, si spezza] 232 00:13:22,236 --> 00:13:23,628 [Armstrong] Attento! 233 00:13:23,715 --> 00:13:24,934 [corpi che rimbombano] 234 00:13:25,065 --> 00:13:26,153 [lampadario che crolla] 235 00:13:26,240 --> 00:13:27,154 [la musica drammatica continua] 236 00:13:27,284 --> 00:13:28,372 [Negan geme] 237 00:13:28,459 --> 00:13:30,331 Figlio di puttana. [gemiti] 238 00:13:30,461 --> 00:13:33,595 Eccola. Alzarsi! Fretta! 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,816 [la musica drammatica continua] 240 00:13:39,296 --> 00:13:41,821 -[il vagante ringhia] -[urlando] No! 241 00:13:41,908 --> 00:13:43,387 [il vagante ringhia] 242 00:13:43,474 --> 00:13:45,955 -[Dama geme] -[il vagante ringhia] 243 00:13:46,086 --> 00:13:49,698 [la musica drammatica continua] 244 00:13:49,785 --> 00:13:53,006 [rumore della lama] [Dama ansimante] 245 00:13:56,226 --> 00:13:59,708 [musica tesa] [Maggie ansima] 246 00:14:00,622 --> 00:14:03,364 [ansimando] Maiale egoista! 247 00:14:04,365 --> 00:14:05,757 Tuo figlio... 248 00:14:05,888 --> 00:14:09,196 avrebbe preso forma il futuro di questa città. 249 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 Ma non potevi permetterlo accadere. 250 00:14:12,939 --> 00:14:14,723 Dovevi attirarlo via. 251 00:14:16,638 --> 00:14:18,858 Vedrò Hershel di nuovo, e quando lo faccio, 252 00:14:19,249 --> 00:14:21,817 capirà l'errore dei suoi modi. 253 00:14:23,210 --> 00:14:24,385 [Negan] Certo. 254 00:14:25,125 --> 00:14:27,736 Continua a parlare... per favore. 255 00:14:27,823 --> 00:14:29,085 [Armstrong] Non c'è bisogno che la uccida. 256 00:14:29,172 --> 00:14:30,043 [Negan] Oh, no. 257 00:14:30,130 --> 00:14:32,523 Ha assolutamente bisogno di morire. 258 00:14:32,654 --> 00:14:34,177 [musica piena di suspense] No! 259 00:14:34,264 --> 00:14:35,570 [colpo di pistola] [sibilo di pallottola] 260 00:14:35,700 --> 00:14:40,880 [musica tesa] 261 00:14:46,842 --> 00:14:49,714 [vento che soffia] [cinguettio degli uccellini] 262 00:14:49,845 --> 00:14:53,544 [tintinnio di metallo] [viandanti ringhiano] 263 00:14:54,415 --> 00:14:58,767 [i vaganti ringhiano debolmente] 264 00:15:01,161 --> 00:15:02,379 [Dama] Dov'è il croato? 265 00:15:03,641 --> 00:15:05,426 Ovviamente ha costruito questi per te. 266 00:15:05,513 --> 00:15:06,906 Dove si trova? 267 00:15:07,471 --> 00:15:08,908 Morto. 268 00:15:11,954 --> 00:15:13,913 Th... e dove hai preso questi carri armati? 269 00:15:17,394 --> 00:15:20,920 [musica tesa] 270 00:15:23,183 --> 00:15:24,271 Mangia. 271 00:15:25,228 --> 00:15:26,447 Non qui. 272 00:15:28,144 --> 00:15:29,406 Non posso essere qui. 273 00:15:31,887 --> 00:15:33,106 Perché non mi hai ancora ucciso? 274 00:15:33,497 --> 00:15:37,762 [la musica tesa continua] [i vaganti ringhiano debolmente] 275 00:15:37,849 --> 00:15:38,938 Maggie... 276 00:15:42,028 --> 00:15:43,943 Io... io... avrei potuto... 277 00:15:44,421 --> 00:15:45,683 ...ti ho sottovalutato. 278 00:15:46,467 --> 00:15:50,123 Forse sei dove Hershel trova la sua scintilla. 279 00:15:51,472 --> 00:15:52,821 Voglio aiutare, Maggie. 280 00:15:53,213 --> 00:15:55,606 Voglio che questa città venga restaurata. 281 00:15:56,172 --> 00:15:59,697 È tutto ciò che ho sempre desiderato. Questo ospedale era un 282 00:15:59,828 --> 00:16:03,440 ottimo inizio, ma devi pensare in grande. 283 00:16:04,224 --> 00:16:09,794 Basta con questi carri armati, puoi alimentare l'intera isola. 284 00:16:10,970 --> 00:16:13,189 Dobbiamo solo parlare a riguardo di più. 285 00:16:13,755 --> 00:16:17,106 Quindi posso dipingere quadri per te? 286 00:16:18,151 --> 00:16:20,327 Quindi posso uccidere per te? 287 00:16:20,805 --> 00:16:25,332 Ho avuto una visione. Ho conoscenza. 288 00:16:26,115 --> 00:16:28,639 Central Park utilizzato essere terreno agricolo. 289 00:16:28,726 --> 00:16:31,686 Questi loft, queste fabbriche... 290 00:16:33,514 --> 00:16:38,171 C'è un'intera civiltà aspettano solo di essere scatenati. 291 00:16:39,563 --> 00:16:40,869 C'è. 292 00:16:44,307 --> 00:16:45,178 Maggie! 293 00:16:45,656 --> 00:16:46,657 Maggie! 294 00:16:47,049 --> 00:16:48,964 [viandanti ringhiano] 295 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 [la musica tesa continua] 296 00:16:51,575 --> 00:16:55,579 [ticchettio del vassoio] [viandanti ringhiano] 297 00:16:55,665 --> 00:16:58,582 [fruscio di carta] 298 00:16:58,713 --> 00:17:00,193 -Non credo di essere ancora pronto. -[Luis] Lo sei. 299 00:17:01,977 --> 00:17:04,719 Ricordare: un respiro, un movimento. 300 00:17:05,241 --> 00:17:06,634 [Negan] Ehi! 301 00:17:06,763 --> 00:17:09,897 Qualcuno mi dia un dannato ago, lo farò da solo! 302 00:17:11,160 --> 00:17:15,164 È solo pelle. Il suo è ovviamente molto magro. 303 00:17:16,686 --> 00:17:22,737 [schiacciamento della pelle] [Negan geme] 304 00:17:23,954 --> 00:17:29,309 [Negan sospira] [schiacciamento della pelle] 305 00:17:29,396 --> 00:17:32,051 Sono così felice di poter essere, tipo, il tuo manichino da allenamento qui. 306 00:17:34,966 --> 00:17:36,403 Cosa diavolo sono stai bene qui? 307 00:17:37,230 --> 00:17:38,274 Che aspetto ha? 308 00:17:38,970 --> 00:17:43,323 Sto guardando mio figlio che si mette un ago ripetutamente attraverso la tua carne. 309 00:17:44,193 --> 00:17:45,412 Perché non vai a prendere tuo figlio? come, 310 00:17:45,542 --> 00:17:47,109 un bicchierino di hooch per calmare i nervi? 311 00:17:47,196 --> 00:17:48,632 Solo perché tu non mi piacciono gli aghi, 312 00:17:48,763 --> 00:17:50,547 non devi prendere su di lui. 313 00:17:50,634 --> 00:17:52,027 O si. Ovviamente ne ho uno vero 314 00:17:52,114 --> 00:17:54,595 avversione agli aghi, cazzo ad ago. 315 00:17:57,163 --> 00:17:58,729 Guarda, Sparky... 316 00:17:58,860 --> 00:18:02,124 Ho salvato la tua vita più volte. 317 00:18:02,690 --> 00:18:04,300 Perché hai paura di me? 318 00:18:04,387 --> 00:18:06,215 Perché qualcuno dovrebbe esserlo? stranito dal tizio che 319 00:18:06,302 --> 00:18:07,695 passa tutto il giorno giocare ai videogiochi 320 00:18:07,782 --> 00:18:09,088 nel suo walker bar? 321 00:18:10,393 --> 00:18:11,786 Voglio dire, come hai avuto questo? 322 00:18:12,743 --> 00:18:13,875 Uno di quelli vuoti bottiglie tue 323 00:18:14,005 --> 00:18:15,398 provare a saltare fuori e morderti? 324 00:18:18,445 --> 00:18:19,402 Non lo sa? 325 00:18:20,360 --> 00:18:24,494 [musica dolce] 326 00:18:24,581 --> 00:18:28,411 E' di sotto. E' rinchiusa. 327 00:18:30,892 --> 00:18:33,982 Non ti farà mai del male, Lo prometto. 328 00:18:34,591 --> 00:18:36,637 Non c'è bisogno di avere paura. 329 00:18:38,247 --> 00:18:40,031 So che è sbagliato, ma... 330 00:18:41,337 --> 00:18:45,124 Penso che se fossi lì, lo farei avrei voluto ucciderla, ma... 331 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Tutti dentro la stanza lo voleva. 332 00:18:49,650 --> 00:18:51,304 Ma non so se avrei potuto. 333 00:18:52,827 --> 00:18:57,484 [inspira bruscamente] A volte Mi preoccupo, lo sai, 334 00:18:57,614 --> 00:18:59,355 quando è il mio momento uccidere una persona, 335 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 che non potrò farlo. 336 00:19:05,970 --> 00:19:07,320 è qualcosa? puoi insegnarmi? 337 00:19:08,538 --> 00:19:12,803 [la musica si intensifica] 338 00:19:12,890 --> 00:19:15,589 Quindi, realisticamente, quali sono le nostre opzioni qui? 339 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Che cosa? Ne abbiamo davvero solo due? 340 00:19:17,504 --> 00:19:19,723 Uccidila o tienila chiusa a chiave pronta per il resto della sua vita? 341 00:19:19,810 --> 00:19:21,464 Oppure potremmo provarci per riabilitarla. 342 00:19:21,551 --> 00:19:24,772 -Hai mai visto quell'opera? -Sì, l'ho fatto. 343 00:19:24,859 --> 00:19:26,339 Pensi che funzionerà con lei? 344 00:19:26,687 --> 00:19:28,254 -Non lo so. -[Renata] Va bene. 345 00:19:29,690 --> 00:19:33,128 Se la teniamo rinchiusa prigione, stiamo usando le risorse. 346 00:19:33,215 --> 00:19:34,608 E non sono giusto parlando di cibo. 347 00:19:34,738 --> 00:19:37,045 Se stiamo dicendo che lei è così pericoloso che non può 348 00:19:37,176 --> 00:19:38,438 essere fuori da una gabbia, 349 00:19:38,525 --> 00:19:40,570 allora abbiamo bisogno di qualcuno per proteggerla per essere sicuro 350 00:19:40,657 --> 00:19:42,181 che non ottiene mai fuori da quella gabbia 351 00:19:42,572 --> 00:19:44,922 e probabilmente un'altra guardia a guardia della prima guardia, 352 00:19:45,053 --> 00:19:46,837 poiché chiaramente non possiamo lasciala sola con chiunque. 353 00:19:47,925 --> 00:19:49,449 Oppure la uccidiamo. 354 00:19:49,579 --> 00:19:52,539 E tutto ciò che perdiamo sono i valori su cui abbiamo costruito questa comunità. 355 00:19:53,279 --> 00:19:57,065 [Negan] Merda di merda. 356 00:19:58,719 --> 00:20:01,678 [sbeffeggiando] Mi scusi? 357 00:20:02,331 --> 00:20:05,204 Guarda, se i valori di questa comunità stanno mantenendo 358 00:20:05,291 --> 00:20:08,250 un assassino in giro, allora buona fortuna a te. 359 00:20:08,381 --> 00:20:10,687 [Renata, ridendo] Lo so per certo 360 00:20:10,774 --> 00:20:13,037 che hai ucciso innocente persone. 361 00:20:13,124 --> 00:20:15,823 -Dovremmo uccidere anche te? -[Negan] Sì. 362 00:20:15,953 --> 00:20:17,477 Vedi, il problema qui è... 363 00:20:17,607 --> 00:20:22,003 Non sono nella tua comunità. Vedi, risiedo a Vaffanculo, 364 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 Codice postale: Vaffanculo. 365 00:20:24,353 --> 00:20:26,660 Niente dura a meno che tu non lo sia 366 00:20:26,747 --> 00:20:29,619 disposto a fare il massimo merda brutale immaginabile 367 00:20:29,750 --> 00:20:33,449 per mantenerlo, e questo, amico mio, quello non sei tu. 368 00:20:34,015 --> 00:20:36,844 Hai ragione. Non sono io. 369 00:20:37,801 --> 00:20:40,761 E se questo è un problema per te, allora complimenti. 370 00:20:40,848 --> 00:20:42,937 Ce l'hai fatta sicuramente la chiamata giusta per nascondersi 371 00:20:43,024 --> 00:20:44,417 in quel tuo bar puzzolente. 372 00:20:47,071 --> 00:20:48,072 Guarda... 373 00:20:48,856 --> 00:20:51,859 puoi andare di sotto e uccidere la signora che voleva uccidere 374 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 tu e Hershel oppure puoi ascolta questa signora 375 00:20:55,384 --> 00:20:57,081 chi ti prenderà e Hershel ucciso. 376 00:20:58,387 --> 00:21:00,171 [Negan] La tua decisione è tua. [musica tesa] 377 00:21:00,259 --> 00:21:05,307 [bussare alla mazza] [la musica tesa continua] 378 00:21:05,394 --> 00:21:08,267 Conosco la Dama, e anche Negan la conosce. 379 00:21:09,746 --> 00:21:12,575 Lo siamo stati tutti terrorizzato da lei. 380 00:21:13,707 --> 00:21:15,839 Cosa ci ha fatto fare il croato? 381 00:21:17,145 --> 00:21:21,236 Nessuno prende la decisione giusta quando sono spaventati o arrabbiati. 382 00:21:21,323 --> 00:21:25,545 E io... ci sto davvero provando per tenere la luce qui, Maggie. 383 00:21:25,632 --> 00:21:30,376 Lo sono davvero, ma... Non so se posso. 384 00:21:30,463 --> 00:21:34,293 Potrebbe non essere necessario. Non sta mangiando. 385 00:21:34,554 --> 00:21:36,033 Ero proprio laggiù 386 00:21:36,120 --> 00:21:37,687 e sembra che lo sia stata malnutrito per un po'. 387 00:21:38,122 --> 00:21:41,691 Continua lo sciopero della fame non durerà a lungo. 388 00:21:42,779 --> 00:21:44,477 Allora forse glielo permetteremo prendere la decisione. 389 00:21:46,305 --> 00:21:47,654 voglio dire, se ha intenzione di uccidersi 390 00:21:47,784 --> 00:21:49,699 nel massimo modo doloroso possibile, 391 00:21:50,047 --> 00:21:51,310 morire di fame? 392 00:21:52,311 --> 00:21:54,443 Non vedo niente di sbagliato dandole un'altra opzione. 393 00:21:55,966 --> 00:21:57,664 Non deve essere lento. 394 00:22:03,496 --> 00:22:05,062 Fammi solo un favore e lascialo cadere. 395 00:22:05,149 --> 00:22:06,586 Come posso lasciar perdere, ok? 396 00:22:06,977 --> 00:22:08,022 Se stai dicendo non riesco a capire 397 00:22:08,152 --> 00:22:09,284 loro, stai dicendo che sono un bugiardo. 398 00:22:09,371 --> 00:22:11,591 No, quello che sto dicendo è fermati fingendo come 399 00:22:11,678 --> 00:22:12,896 -puoi capire-- -Ancora con la finzione. 400 00:22:13,027 --> 00:22:13,897 Non sto fingendo. 401 00:22:13,984 --> 00:22:15,682 -Io sono... -[il vagante ringhia] 402 00:22:17,510 --> 00:22:18,902 -Mi sto adattando. -Gesù Cristo. 403 00:22:18,989 --> 00:22:21,035 -No... -Aspetta, va tutto bene. Va bene. 404 00:22:22,732 --> 00:22:25,344 [il vagante ringhia] 405 00:22:27,258 --> 00:22:30,653 -[il vagante ringhia] -[Dillard geme come un vagante] 406 00:22:30,740 --> 00:22:35,049 [viandante che ringhia] 407 00:22:36,572 --> 00:22:37,704 Il suo nome è Chaz. 408 00:22:38,357 --> 00:22:40,881 Ehi, non stuzzicare l'orso. 409 00:22:42,796 --> 00:22:45,842 [il vagante ringhia] 410 00:22:47,191 --> 00:22:49,542 [Dillard geme come un vagante] 411 00:22:49,629 --> 00:22:52,240 [il vagante geme] 412 00:22:52,371 --> 00:22:54,938 [tintinnio di metallo] [il vagante ringhia] 413 00:22:55,025 --> 00:22:57,071 -[il vagante ringhia] -Va bene... 414 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 Il povero bastardo è un tifoso dei Jets. 415 00:23:03,077 --> 00:23:04,208 [il vagante ringhia] 416 00:23:04,295 --> 00:23:05,862 [tintinnio di metallo] 417 00:23:05,949 --> 00:23:07,124 [viandante che ringhia] 418 00:23:07,255 --> 00:23:08,387 Togliti dai piedi. 419 00:23:08,517 --> 00:23:09,431 [il vagante ringhia] [crepatura] 420 00:23:09,518 --> 00:23:10,780 [tintinnio di metallo] 421 00:23:10,867 --> 00:23:13,217 [scricchiolio del metallo] 422 00:23:13,304 --> 00:23:14,784 [Negan] Muoviti! 423 00:23:14,915 --> 00:23:16,264 [tonfo] 424 00:23:16,786 --> 00:23:22,270 [vetro in frantumi] [viandanti ringhiano] 425 00:23:22,792 --> 00:23:24,751 [Dillard] Maledizione, andiamo! Andiamo, andiamo, andiamo! 426 00:23:24,838 --> 00:23:26,927 -[Negan] Da questa parte! -[viandanti ringhiano] 427 00:23:28,668 --> 00:23:29,799 [Dillard] Muoviti! 428 00:23:29,886 --> 00:23:33,194 [musica tesa] 429 00:23:33,281 --> 00:23:35,631 -Stai bene? -[viandanti ringhiano] 430 00:23:35,718 --> 00:23:39,113 [Negan sospira] Non sei divertente. 431 00:23:39,243 --> 00:23:40,593 [ansimando] 432 00:23:40,680 --> 00:23:45,815 [viandanti ringhiano] 433 00:23:45,946 --> 00:23:49,993 [rumore di mattoni] Questi stronzi hanno i denti. 434 00:23:50,080 --> 00:23:53,083 [rumore di mattoni] E unghie. 435 00:23:53,214 --> 00:23:56,086 [tonfo] Non sono i tuoi piccoli animali domestici 436 00:23:56,173 --> 00:23:57,523 al bar. 437 00:23:57,610 --> 00:24:01,309 Sono la morte su due piedi. Mi senti? 438 00:24:01,396 --> 00:24:03,485 -[viandanti ringhiano] -Sì. 439 00:24:03,616 --> 00:24:05,095 [Negan] Non posso crederci 440 00:24:05,182 --> 00:24:09,491 Devo addirittura dirlo dopo tutti questi... anni. 441 00:24:09,622 --> 00:24:13,930 [schiacciamento della pelle] [viandante che ringhia] 442 00:24:14,017 --> 00:24:15,932 [Negan geme] 443 00:24:17,934 --> 00:24:19,283 [Negan geme] 444 00:24:19,370 --> 00:24:22,112 -[Negan grugnisce] -[il vagante ringhia] 445 00:24:22,199 --> 00:24:23,636 [il camminatore ruggisce] [rumore del condizionatore] 446 00:24:23,723 --> 00:24:25,638 [schiacciamento della pelle] 447 00:24:25,768 --> 00:24:27,814 [musica tesa] Tiri qualcosa 448 00:24:27,901 --> 00:24:31,861 così di nuovo, chiacchiererò ti alzi con un ferro da stiro. 449 00:24:31,948 --> 00:24:37,998 -[Dillard ansimando] -[Negan geme] 450 00:24:39,173 --> 00:24:41,088 [Dillard ansimante] 451 00:24:41,175 --> 00:24:44,352 -Ehi... -[Negan sospira] 452 00:24:46,006 --> 00:24:49,966 [gemendo come un camminatore], ecco come i morti dicono "mi dispiace". 453 00:24:50,619 --> 00:24:53,187 [Dillard ansimante] [la musica tesa continua] 454 00:24:53,840 --> 00:24:59,846 [musica dolce] 455 00:25:17,385 --> 00:25:20,519 Ero un poliziotto. Lavoravo sotto copertura. 456 00:25:23,522 --> 00:25:25,045 Quando vai in profondità, non sei tu, lo sai? 457 00:25:28,570 --> 00:25:30,529 Ma lo è, vero? 458 00:25:32,400 --> 00:25:34,533 Chiunque tu sia, non lo è. Ma deve essere così. 459 00:25:35,969 --> 00:25:38,362 E per anni, quando mi sono oscurato, ero io. 460 00:25:39,059 --> 00:25:39,973 Ed era qualcun altro. 461 00:25:40,887 --> 00:25:43,237 Mi sono rintanato in quel bar per anni. 462 00:25:44,325 --> 00:25:45,239 Sapevo di non capirli. 463 00:25:47,415 --> 00:25:49,069 Ho dovuto fingere altrimenti sarei impazzito. 464 00:25:50,505 --> 00:25:51,680 Merda, forse l'ho fatto. Non lo so. 465 00:25:51,767 --> 00:25:53,552 Forse no so davvero cosa sta succedendo. 466 00:25:57,033 --> 00:25:58,078 So una cosa. 467 00:25:58,165 --> 00:26:01,777 [musica dolce] 468 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Quando giochi una parte per troppo tempo, 469 00:26:03,213 --> 00:26:04,432 diventa un pezzo di chi sei. 470 00:26:06,608 --> 00:26:10,264 E non importa cosa, non c'è modo in cui ti lascerà mai. 471 00:26:13,615 --> 00:26:15,617 Quindi una parte di me lo farà sempre essere il ragazzo che aveva 472 00:26:15,748 --> 00:26:20,056 per scaricare i container pieno di ragazze. 473 00:26:20,143 --> 00:26:25,192 [musica cupa] 474 00:26:25,322 --> 00:26:27,063 E un pezzo di me lo è sempre li capirò. 475 00:26:36,595 --> 00:26:37,596 Sono delle fottute tette. 476 00:26:40,903 --> 00:26:43,950 [musica tesa] 477 00:26:47,780 --> 00:26:50,217 Ho parlato con il dottore. Non sto mangiando. 478 00:26:50,870 --> 00:26:52,828 -Non sarò qui. -Lo so. 479 00:26:52,915 --> 00:26:58,965 [la musica tesa continua] 480 00:27:06,668 --> 00:27:08,931 Mi trovavo di fronte a Negan quando era in cella. 481 00:27:10,716 --> 00:27:11,847 Voleva che lo uccidessi, 482 00:27:11,978 --> 00:27:14,894 e non l'ho fatto perché volevo che soffrisse. 483 00:27:15,808 --> 00:27:19,463 Non ti ucciderò e non voglio che tu soffra. 484 00:27:20,377 --> 00:27:22,815 Non uscirai di qui, va bene? 485 00:27:25,252 --> 00:27:27,297 Ma puoi condividere le cose che lo sai. 486 00:27:28,995 --> 00:27:30,823 Puoi provare a fare pace per quello che hai fatto. 487 00:27:31,824 --> 00:27:32,781 Puoi cambiare. 488 00:27:36,437 --> 00:27:37,351 Prendi un boccone. 489 00:27:39,570 --> 00:27:43,183 Oppure no... Ecco il coltello. 490 00:27:46,229 --> 00:27:47,100 È una tua scelta. 491 00:27:47,187 --> 00:27:53,193 [la musica tesa continua] 492 00:28:04,944 --> 00:28:07,860 [raffiche di vento] 493 00:28:16,129 --> 00:28:18,174 [Dillard chiude la porta] 494 00:28:18,261 --> 00:28:20,699 [Negan] Ehi... Ah? 495 00:28:22,526 --> 00:28:23,527 Li ho messi via. 496 00:28:26,182 --> 00:28:29,185 Sono nella mia stanza. Avevo bisogno... avevo bisogno di una pausa. 497 00:28:31,187 --> 00:28:32,536 Penso che sarò... [schiarendosi la gola] 498 00:28:32,841 --> 00:28:34,060 Starò un po' meglio se non lo sono 499 00:28:34,147 --> 00:28:35,061 quaggiù così tanto, vero? 500 00:28:36,845 --> 00:28:38,455 Ok, sì, penso che, uh... 501 00:28:38,978 --> 00:28:42,068 Penso che sia... probabilmente è una buona idea. 502 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Ehi, mi stavo chiedendo, um... 503 00:28:47,203 --> 00:28:48,727 Vuoi mostrarmi come si gioca 504 00:28:48,857 --> 00:28:50,250 quel videogioco giochi sempre? 505 00:28:53,688 --> 00:28:56,082 Voglio dire, vuoi? 506 00:28:58,388 --> 00:28:59,738 Vuoi che lo faccia? 507 00:29:01,783 --> 00:29:03,742 [Negan] Preparati, amico mio, cagare un cazzo. 508 00:29:04,307 --> 00:29:07,006 Sto per metterti a terra finché non muggi, torta di polpette, 509 00:29:07,093 --> 00:29:11,271 Fratello mio, non potevi colpire a culo di mucca con un fottuto banjo. 510 00:29:12,315 --> 00:29:13,969 Oh, al diavolo tutte le palle. Ti avevo. 511 00:29:14,100 --> 00:29:16,450 E un dong nel cespuglio vale due in mano. 512 00:29:17,233 --> 00:29:18,321 [Negan] Uh oh! 513 00:29:18,452 --> 00:29:20,976 -Dai, dai, dai! -Uh-eh... 514 00:29:21,063 --> 00:29:22,586 [Dillard] Andiamo, andiamo. 515 00:29:22,673 --> 00:29:24,588 Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo!!! 516 00:29:24,719 --> 00:29:26,416 Dio dannazione! 517 00:29:27,374 --> 00:29:29,463 [sospirando] Fai dei gargarismi con una motosega. 518 00:29:29,550 --> 00:29:31,465 -Era... avevo quella merda. -Ooh, qualcuno è più salato 519 00:29:31,552 --> 00:29:32,771 del cazzo di Moby Dick. 520 00:29:32,858 --> 00:29:33,815 [Dillard] Sai, è davvero divertente, 521 00:29:33,902 --> 00:29:35,382 perché l'ho appena saputo 522 00:29:35,469 --> 00:29:36,775 che è la vagina della balenottera azzurra ora la seconda figa più grande 523 00:29:36,862 --> 00:29:38,037 nel mondo accanto a te. 524 00:29:38,124 --> 00:29:39,516 Cosa che probabilmente faresti sapere qualcosa a riguardo 525 00:29:39,647 --> 00:29:41,431 perché il nome di tua madre era una torta di fogli. 526 00:29:41,518 --> 00:29:45,653 E ogni volta che andava una festa, tutti ne hanno preso una fetta. 527 00:29:45,784 --> 00:29:47,176 Tua madre, a dire il vero è una donna adorabile. 528 00:29:47,263 --> 00:29:48,743 Non la distruggerò, ma avrebbe dovuto inghiottirti. 529 00:29:49,700 --> 00:29:51,964 -È un dato di fatto, in realtà. -EHI. 530 00:29:55,532 --> 00:29:59,145 Margaret, cosa ti porta? sul lato sbagliato dei binari? 531 00:29:59,232 --> 00:30:00,146 Hai un secondo? 532 00:30:02,365 --> 00:30:04,063 [Negan] Va bene, faresti meglio a continuare a esercitarti. 533 00:30:04,846 --> 00:30:05,804 [Dillard] Faresti meglio a mordere i cordoli, bambino. 534 00:30:06,674 --> 00:30:07,631 Pow! Pow! 535 00:30:14,464 --> 00:30:15,335 Va bene? 536 00:30:16,075 --> 00:30:16,989 Perché sei rimasto qui? 537 00:30:19,078 --> 00:30:21,689 Il giorno in cui seppellimmo Ginny, eri pronto per salire su una barca. 538 00:30:22,908 --> 00:30:23,822 Perché sei rimasto? 539 00:30:25,867 --> 00:30:27,695 Non era per sedersi su quel divano tutto il giorno, vero? 540 00:30:28,870 --> 00:30:30,872 [sospirando] No... no. 541 00:30:30,959 --> 00:30:32,787 Pensavo di farlo guarda una partita dei Knicks. 542 00:30:32,918 --> 00:30:35,007 Potresti no, cazzo? 543 00:30:39,098 --> 00:30:40,012 Stai bene? 544 00:30:42,362 --> 00:30:43,667 Non la voglio avere una scelta. 545 00:30:45,931 --> 00:30:47,106 [sospira] 546 00:30:47,541 --> 00:30:49,021 Volevo ucciderla in quel teatro, 547 00:30:49,108 --> 00:30:50,805 e voglio ucciderla adesso. 548 00:30:51,675 --> 00:30:53,025 Va bene. Perché me lo dici? 549 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 Perché sei l'unico uno che capisce. 550 00:31:01,990 --> 00:31:08,040 [musica cupa] 551 00:31:15,786 --> 00:31:16,744 Quindi, uccidila. 552 00:31:24,230 --> 00:31:26,101 Questo posto è speciale. 553 00:31:26,928 --> 00:31:28,887 È l'ultimo, la migliore speranza per ognuno di noi. 554 00:31:29,757 --> 00:31:30,976 Hershel soprattutto. 555 00:31:31,715 --> 00:31:33,804 Con tutte le provviste che abbiamo ottenuto dalle bande 556 00:31:33,892 --> 00:31:35,894 e New Babylon e tutto il resto che abbiamo abbattuto 557 00:31:35,981 --> 00:31:37,460 dai Mattoni? 558 00:31:37,547 --> 00:31:39,898 Abbiamo armi, le abbiamo cibo, abbiamo l'elettricità. 559 00:31:40,420 --> 00:31:42,204 Non stiamo iniziando da zero con quello che sappiamo 560 00:31:42,335 --> 00:31:43,249 o con quello che abbiamo. 561 00:31:45,164 --> 00:31:46,817 E tu sei una delle lezioni. 562 00:31:47,601 --> 00:31:50,082 -Non mi hai ucciso, eh? -[Maggie] Non l'ho fatto. 563 00:31:51,822 --> 00:31:53,433 Hai mai considerato che forse sono solo uno 564 00:31:53,520 --> 00:31:55,391 dei casi extra speciali? 565 00:31:56,349 --> 00:31:57,437 Non lo sei. 566 00:31:57,567 --> 00:31:58,438 Sono. 567 00:32:01,658 --> 00:32:03,486 Va bene, quindi... [sospirando] 568 00:32:03,573 --> 00:32:07,142 Stai cercando di giocare il gioco Keep People Alive? 569 00:32:07,490 --> 00:32:09,971 Ci ho giocato molte volte me stesso. 570 00:32:10,537 --> 00:32:12,104 Quel gioco è truccato. 571 00:32:13,061 --> 00:32:15,498 Vedi, per mantenere in vita le persone? 572 00:32:15,629 --> 00:32:17,631 Devi ucciderne un sacco di altre persone. 573 00:32:18,414 --> 00:32:19,938 Prima o poi, 574 00:32:20,068 --> 00:32:22,114 ucciderai ciò che è sbagliato persona e fai girare tutto. 575 00:32:22,244 --> 00:32:24,072 E poi non puoi uccidere la persona giusta. 576 00:32:24,594 --> 00:32:28,468 È più facile tenersi alla larga. 577 00:32:30,818 --> 00:32:33,603 - Lei la pensa così. -È la verità. 578 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 [sospirando] Allora è questo? 579 00:32:38,086 --> 00:32:39,000 Questo è tutto. 580 00:32:39,783 --> 00:32:42,786 Potresti aiutare a costruire qualcosa. 581 00:32:45,572 --> 00:32:47,313 Un castello di sabbia durante un uragano. 582 00:32:48,792 --> 00:32:51,317 Non pensi che forse... 583 00:32:53,101 --> 00:32:54,146 potresti fare qualcosa 584 00:32:54,233 --> 00:32:55,974 per le persone dopo tutto quello che hai fatto? 585 00:32:59,151 --> 00:33:04,330 Tutto quello che ho fatto cercava di aiutare le persone. 586 00:33:07,072 --> 00:33:08,334 Ho finito di farlo. 587 00:33:10,814 --> 00:33:13,817 [la musica cupa continua] 588 00:33:21,738 --> 00:33:23,349 Quel giorno con il croato... 589 00:33:25,438 --> 00:33:28,876 Abbiamo vissuto qualcosa. Almeno l'ho fatto. 590 00:33:29,920 --> 00:33:32,010 E pensavo che lo facessi anche tu. 591 00:33:34,838 --> 00:33:37,537 Sai, finalmente ho capito perché ti ha lasciato restare. 592 00:33:38,712 --> 00:33:40,453 Sei giusto morto come i suoi amici. 593 00:33:40,540 --> 00:33:46,720 [la musica cupa continua] 594 00:33:46,850 --> 00:33:48,896 [porta che sbatte] [la musica cupa continua] 595 00:33:52,856 --> 00:33:54,032 Com'è andata? Tutto liscio? 596 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Sì, proprio come la seta. 597 00:33:57,470 --> 00:34:01,082 [gracidio della rana] 598 00:34:01,735 --> 00:34:04,042 Oh, ehi, amico. Chi ti ha fatto uscire? 599 00:34:06,479 --> 00:34:08,045 Qualcuno lascia la porta aperta al 3-1-5 di nuovo? Controllalo. 600 00:34:10,483 --> 00:34:12,398 Ehi, ehi, ehi. Amico, amico, amico... 601 00:34:15,574 --> 00:34:16,750 [Dillard] Amico... [partita che si rompe] 602 00:34:18,534 --> 00:34:19,666 -Va bene? -[Negan] Sì. 603 00:34:20,145 --> 00:34:21,362 Fa male alla pelle. 604 00:34:27,935 --> 00:34:30,371 -Sarò fuori. -[Dillard] Lo apprezzo. 605 00:34:34,246 --> 00:34:39,902 [musica drammatica] 606 00:34:45,213 --> 00:34:50,088 [topi che stridono] [la musica drammatica continua] 607 00:34:58,008 --> 00:35:00,968 [vetro in frantumi] [topi che strillano] 608 00:35:01,099 --> 00:35:07,105 [il vagante ringhia debolmente] [la musica drammatica continua] 609 00:35:20,640 --> 00:35:22,076 [uccello stridulo] 610 00:35:23,773 --> 00:35:24,774 [cicalino che suona] 611 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 [suono del campanello] 612 00:35:40,660 --> 00:35:44,185 Ehi... guarda, io... 613 00:35:44,751 --> 00:35:47,145 Volevo solo che tu lo sapessi che non sono morto. 614 00:35:48,276 --> 00:35:50,583 Ho passato delle cazzate anche quel giorno. 615 00:35:56,893 --> 00:35:57,851 Va bene. 616 00:36:07,339 --> 00:36:10,211 È solo che... non lo farò mai vivere in questo edificio. 617 00:36:11,169 --> 00:36:15,173 Non... non lo so. Io... non è sicuro. 618 00:36:15,564 --> 00:36:18,350 Non è sicuro perché non puoi uccidere chiunque pensi abbia bisogno 619 00:36:18,437 --> 00:36:19,220 essere ucciso? 620 00:36:19,351 --> 00:36:20,656 No. Ascolta e basta. 621 00:36:22,745 --> 00:36:24,660 Quando ho iniziato con i Salvatori, 622 00:36:25,661 --> 00:36:26,923 volevamo mantenerlo piccolo. 623 00:36:27,359 --> 00:36:28,838 [Maggie] Giusto. 624 00:36:28,925 --> 00:36:30,623 Ma i numeri non... Non hanno funzionato. 625 00:36:30,710 --> 00:36:34,279 Devi avere abbastanza persone per far andare avanti abbastanza persone. 626 00:36:35,062 --> 00:36:37,717 -I Salvatori-- -Ascolta, tu non vuoi vivere 627 00:36:37,804 --> 00:36:40,067 in un posto dove hai fare il boia, vero? 628 00:36:40,198 --> 00:36:42,504 -Questo è il vecchio mondo. -NO. Ti sbagli. 629 00:36:42,635 --> 00:36:46,508 Il motivo per cui il vecchio mondo funzionava era perché c'erano le guardie 630 00:36:46,639 --> 00:36:49,816 e guardie carcerarie e giudici e poliziotti, avvocati e gente 631 00:36:49,903 --> 00:36:52,079 che ha preparato quei maledetti pranzi per gli avvocati. 632 00:36:52,645 --> 00:36:53,776 Quindi stai dicendo più persone? 633 00:36:54,299 --> 00:36:58,564 Una tonnellata di merda: più del Hilltop, più dei Salvatori. 634 00:36:59,304 --> 00:37:03,003 È così che rendi questo posto il tipo di sicurezza che desideri. 635 00:37:04,091 --> 00:37:06,093 Pensi davvero che potremmo? riportare qui il vecchio mondo? 636 00:37:06,920 --> 00:37:08,313 Non so se lo vorrei. 637 00:37:10,489 --> 00:37:12,404 Perché ci ho provato per mantenere segreto questo posto. 638 00:37:13,970 --> 00:37:15,407 [musica dolce] 639 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 Ma forse... forse... 640 00:37:20,107 --> 00:37:21,500 Ma la verità è che abbiamo abbastanza cibo. 641 00:37:21,587 --> 00:37:23,763 Potremmo triplicare la nostra popolazione e ne ho ancora abbastanza. 642 00:37:25,199 --> 00:37:27,941 E poi potremmo allenarci più medici e più ingegneri. 643 00:37:30,378 --> 00:37:31,684 Potremmo arare Central Park. 644 00:37:31,771 --> 00:37:33,468 [la musica dolce continua] 645 00:37:33,729 --> 00:37:36,428 Coltiva più cibo, attirare ancora più persone. 646 00:37:36,906 --> 00:37:41,346 Ah ma il fatto è che non lo fai voglio solo più persone, Maggie, 647 00:37:41,433 --> 00:37:42,782 vuoi brave persone. 648 00:37:42,869 --> 00:37:44,827 E odio essere quello giusto per dirtelo, 649 00:37:44,958 --> 00:37:47,221 Non so, ce ne sono molti di brava gente rimasta. 650 00:37:48,091 --> 00:37:49,267 Eri un insegnante di ginnastica. 651 00:37:51,312 --> 00:37:54,533 E poi il mondo è cambiato e le persone sono cambiate 652 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 perché si sono spaventati. 653 00:37:56,578 --> 00:37:59,712 Togli quella paura... Alessandria... La prigione... 654 00:37:59,799 --> 00:38:01,931 Quando ne abbiamo avuto abbastanza, prima che le cose andassero male, 655 00:38:02,192 --> 00:38:03,716 le persone hanno iniziato a cambiare per il meglio. 656 00:38:04,194 --> 00:38:07,633 Non tutte le persone. Alcune persone non possono cambiare. 657 00:38:08,198 --> 00:38:10,200 Queste sono le persone che avrai i giudici e gli avvocati 658 00:38:10,331 --> 00:38:11,245 e gli operai per. 659 00:38:11,680 --> 00:38:15,771 [schernendo, ridacchiando] Ti sbagli. 660 00:38:17,469 --> 00:38:20,210 [la musica dolce continua] 661 00:38:20,298 --> 00:38:21,168 Immagino che lo scopriremo. 662 00:38:21,299 --> 00:38:27,305 [la musica dolce continua] 663 00:38:43,669 --> 00:38:45,192 [Renata] Fin dall'inizio, 664 00:38:45,279 --> 00:38:47,194 tutto quello che hai fatto è provarci per mantenere questo posto segreto. 665 00:38:47,716 --> 00:38:50,545 Le luci rosse, le telecamere, i pannelli delle finestre... 666 00:38:51,329 --> 00:38:52,895 -[Maggie] Lo so. -[Renata] Hai detto che se 667 00:38:53,026 --> 00:38:54,288 qualcuno lo ha scoperto riguardo a questo posto, 668 00:38:54,419 --> 00:38:55,898 ci ucciderebbero tutti per cercare di rubarlo. 669 00:38:56,377 --> 00:38:57,335 [Maggie] Lo so. 670 00:38:57,813 --> 00:38:59,075 Va bene. Così è stato è cambiato qualcosa? 671 00:38:59,511 --> 00:39:02,122 Quelle persone ci ucciderebbero tutto per cercare di rubarlo. 672 00:39:02,644 --> 00:39:04,167 E questo è perché abbiamo bisogno di più persone. 673 00:39:04,298 --> 00:39:07,345 Abbiamo bisogno di abbastanza persone per esserlo in grado di respingere tutti gli avversari. 674 00:39:07,910 --> 00:39:09,999 Facciamo quello che stai proponendo e le persone cattive potrebbero 675 00:39:10,086 --> 00:39:11,349 essere sulle nostre coste domani. 676 00:39:12,001 --> 00:39:13,046 E noi saremo pronti per loro. 677 00:39:13,916 --> 00:39:16,615 Avremo delle sentinelle appostate tutto qui, ogni punto. 678 00:39:17,398 --> 00:39:19,400 Chiunque si imbatta questo fiume, possiamo vederli. 679 00:39:19,748 --> 00:39:22,969 Con la nostra armeria, lo faremo essere più preparati di loro. 680 00:39:23,361 --> 00:39:25,275 Ma perché anche prendere in considerazione l'idea? 681 00:39:26,364 --> 00:39:28,801 Questo è il migliore di tutti di noi l'hanno mai avuto, Maggie. 682 00:39:28,888 --> 00:39:30,455 Abbiamo una dispensa piena di cibo. 683 00:39:30,542 --> 00:39:33,196 Una dispensa che va sempre meno e meno pieno ogni singolo giorno 684 00:39:33,849 --> 00:39:35,068 senza alcun modo per ricostituirlo. 685 00:39:35,416 --> 00:39:36,896 L'inverno sarà qui prima che ce ne rendiamo conto, 686 00:39:37,592 --> 00:39:39,289 ed è allora che le persone diventa il più disperato. 687 00:39:39,638 --> 00:39:41,335 Persone disperate sono i più pericolosi. 688 00:39:41,814 --> 00:39:43,076 Portiamo più persone, 689 00:39:44,512 --> 00:39:46,166 possiamo iniziare arando Central Park. 690 00:39:46,688 --> 00:39:48,864 Maggie, abbiamo un ospedale. 691 00:39:48,951 --> 00:39:50,866 Un ospedale che è unico bravo quanto i suoi medici. 692 00:39:50,997 --> 00:39:52,085 Abbiamo un dottore. 693 00:39:52,694 --> 00:39:54,000 Dio non voglia dovrebbe succedere qualcosa 694 00:39:54,130 --> 00:39:56,132 a Luis prima che inizi addestrando altre persone. 695 00:39:56,655 --> 00:39:59,919 Queste persone che si incontrano, potremmo avere più medici. 696 00:40:00,049 --> 00:40:01,355 Ok, guarda, Capisco quello che dici, lo faccio. 697 00:40:01,486 --> 00:40:03,009 Capisco la tua argomentazione, 698 00:40:03,139 --> 00:40:07,056 ma il mio lavoro finale è per mantenere in vita le persone oggi. 699 00:40:09,885 --> 00:40:11,234 Io... mi dispiace, Maggie, Non posso farlo. 700 00:40:11,321 --> 00:40:12,279 Ascolta, Renata.... 701 00:40:14,629 --> 00:40:16,936 Quando ero al comando a Hilltop and the Bricks... 702 00:40:18,938 --> 00:40:20,069 Ho pensato esattamente allo stesso modo. 703 00:40:20,983 --> 00:40:22,768 Potevo solo concentrarmi su ciò che avevo di fronte. 704 00:40:24,334 --> 00:40:25,684 Non avevo quello che abbiamo adesso. 705 00:40:25,988 --> 00:40:27,773 Non ne ho avuto l'opportunità pensare al futuro. 706 00:40:28,556 --> 00:40:30,166 E so che va bene così contro tutto il mondo 707 00:40:30,297 --> 00:40:31,951 ci ha insegnato; So che è spaventoso. 708 00:40:32,821 --> 00:40:34,823 Ma dici sempre tu non è possibile prendere le decisioni migliori 709 00:40:34,910 --> 00:40:36,259 quando hai paura. 710 00:40:36,346 --> 00:40:38,827 Maggie, ho il mio piccolo piccola nipote a cui devo pensare 711 00:40:38,914 --> 00:40:40,089 [Maggie] E ho mio figlio. 712 00:40:40,873 --> 00:40:43,441 E capisco sono al sicuro in questo momento, 713 00:40:44,354 --> 00:40:45,530 ma non sono sicuri. 714 00:40:46,269 --> 00:40:47,445 E se non apriamo, 715 00:40:47,532 --> 00:40:49,098 che razza di futuro abbiamo per loro? 716 00:40:50,143 --> 00:40:51,971 Credo in te, Renata. 717 00:40:53,015 --> 00:40:57,542 Credo che tu possa trattenerci vivo oggi e domani. 718 00:40:58,412 --> 00:41:00,109 Abbiamo quello che abbiamo adesso, 719 00:41:01,807 --> 00:41:03,548 e dipende da noi cosa ne facciamo. 720 00:41:03,939 --> 00:41:09,989 [musica dolce] 721 00:41:22,697 --> 00:41:23,524 Chi vogliamo essere? 722 00:41:23,655 --> 00:41:29,661 [la musica dolce continua] 723 00:41:33,621 --> 00:41:35,014 [la porta si apre] 724 00:41:35,144 --> 00:41:36,102 [Renata] Ehi! 725 00:41:36,972 --> 00:41:39,627 [grugniti] 726 00:41:41,673 --> 00:41:42,848 Vogliamo solo aiutarti. 727 00:41:44,023 --> 00:41:45,067 Ci permetterai di farlo? 728 00:41:45,154 --> 00:41:46,678 Ci permetterai di aiutarti, per favore? 729 00:41:47,635 --> 00:41:49,289 Ricorda quello che ho detto a teatro? 730 00:41:50,159 --> 00:41:51,509 È ancora in piedi. 731 00:41:53,075 --> 00:41:54,207 [Renata] Va tutto bene. 732 00:41:56,688 --> 00:42:02,520 [la musica dolce continua] 733 00:42:07,873 --> 00:42:09,352 [Renata] Andrà tutto bene... ok? 734 00:42:17,752 --> 00:42:18,710 [Maggie] Armstrong! 735 00:42:24,846 --> 00:42:25,891 [Armstrong] Spero che tu abbia trovato un taxi 736 00:42:26,021 --> 00:42:27,719 per portarti per tutta la città. 737 00:42:27,806 --> 00:42:29,372 [ridacchiando] 738 00:42:31,549 --> 00:42:32,767 Quante volte ci saluteremo? 739 00:42:32,898 --> 00:42:34,813 Lo so. È l'ultimo, te lo prometto. 740 00:42:36,336 --> 00:42:39,078 Io, uh... mi sbagliavo prima. 741 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Puoi dirlo alla gente riguardo questo posto. 742 00:42:42,560 --> 00:42:45,258 Vogliamo che la gente venga, brava gente. 743 00:42:45,737 --> 00:42:46,738 Lo farò sicuramente. 744 00:42:49,305 --> 00:42:50,437 [Maggie] Voglio che tu ritorni. 745 00:42:51,917 --> 00:42:54,397 So che stai andando a casa per vedere la tua famiglia, ma... 746 00:42:55,703 --> 00:42:58,097 Spero che tornerai, tutti voi. 747 00:42:59,881 --> 00:43:01,927 Lo apprezzo. Lo faccio, ma... 748 00:43:03,842 --> 00:43:05,234 Non tornerò qui. 749 00:43:05,974 --> 00:43:07,280 Almeno non per un po'. 750 00:43:09,238 --> 00:43:10,936 Non tornerai indietro per la tua famiglia, vero? 751 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 [Armstrong] New Babylon ha bisogno di me. 752 00:43:14,548 --> 00:43:16,028 Con l'esercito andato, 753 00:43:16,158 --> 00:43:17,464 So che probabilmente le cose sono andate cambiato lì e, in caso contrario, 754 00:43:17,551 --> 00:43:18,987 ce ne sono alcuni di noi che l'hanno fatto stavo aspettando un'occasione 755 00:43:19,074 --> 00:43:20,075 per cambiarlo. 756 00:43:20,946 --> 00:43:25,559 -Questo è tutto. -Se qualcuno può farlo, puoi farlo anche tu. 757 00:43:26,429 --> 00:43:27,300 Grazie. 758 00:43:28,344 --> 00:43:29,345 E una volta fatto, 759 00:43:29,955 --> 00:43:31,826 faresti meglio a credere che i due di noi ne avremo molto 760 00:43:31,957 --> 00:43:32,871 di cui parlare. 761 00:43:32,958 --> 00:43:38,920 [musica dolce] [onde che si infrangono] 762 00:43:49,061 --> 00:43:55,110 [viandanti ringhiano] 763 00:44:09,908 --> 00:44:12,345 Puoi dirlo la tua controparte strascicata... 764 00:44:13,825 --> 00:44:18,525 questa casseruola di tonno è pedonale nella migliore delle ipotesi. 765 00:44:22,964 --> 00:44:25,184 -Che cosa? -Pensavo che potessi essere morto. 766 00:44:26,838 --> 00:44:28,056 Ora posso ucciderti. 767 00:44:28,143 --> 00:44:34,149 [viandanti ringhiano] [musica tesa] 768 00:44:40,155 --> 00:44:42,549 -Sono armato. -Freddo. 769 00:44:42,680 --> 00:44:47,075 [la musica tesa continua] [viandanti ringhiano] 770 00:44:47,162 --> 00:44:48,207 Aiuto! 771 00:44:48,773 --> 00:44:51,906 Qualcuno venga quaggiù! Aiuto! Qualcuno venga quaggiù! 772 00:44:51,993 --> 00:44:54,909 Aiutami! Aiuto! 773 00:44:54,996 --> 00:44:57,825 -Pazzesco, vero? -Qualcuno venga quaggiù! 774 00:44:57,912 --> 00:45:01,611 Nessuna guardia. Uno psicopatico come te? 775 00:45:01,699 --> 00:45:06,094 E nessuno tranne il piccolo vecchio me per mantenere questo posto sicuro. 776 00:45:06,181 --> 00:45:09,097 [musica drammatica] 777 00:45:09,184 --> 00:45:10,620 [Dama geme] [coltello tintinnio] 778 00:45:10,708 --> 00:45:16,714 [la musica drammatica continua] 779 00:45:19,891 --> 00:45:21,196 [Maggie] Ehi, stai bene? 780 00:45:23,416 --> 00:45:27,246 Una volta premuto l'interruttore, non si può tornare indietro. 781 00:45:28,595 --> 00:45:30,466 Lo so avere un piano da affrontare 782 00:45:30,597 --> 00:45:33,034 con tutte le persone cattive che potrebbero lasciati attirare dalla nostra parte... 783 00:45:33,295 --> 00:45:35,776 [Maggie] Sei preoccupato per l'isola? 784 00:45:35,863 --> 00:45:36,864 E' come ti avevo detto. 785 00:45:36,951 --> 00:45:41,608 Niente Christos, niente Bruegel, e niente croato. 786 00:45:42,522 --> 00:45:44,437 E il ragazzo? chi ha allenato il croato? 787 00:45:45,525 --> 00:45:47,005 [Maggie] Negan è cambiato. 788 00:45:49,181 --> 00:45:51,618 [Renata] Ma è ancora in lui, Maggie. 789 00:45:52,401 --> 00:45:55,883 E questo... è brutto. 790 00:45:57,102 --> 00:45:58,973 Onestamente, la cosa quello che mi spaventa è... 791 00:45:59,931 --> 00:46:03,630 Non so se è brutto per loro o per noi. 792 00:46:06,285 --> 00:46:08,548 Non è divertente quando il coniglio avrà la pistola. 793 00:46:09,679 --> 00:46:12,639 [la musica si intensifica] 794 00:46:15,947 --> 00:46:16,774 Pronto? 795 00:46:17,905 --> 00:46:18,819 Eccoci qui. 796 00:46:18,906 --> 00:46:23,563 [musica tesa] 797 00:46:23,693 --> 00:46:29,743 [ronzio delle macchine] 798 00:46:31,223 --> 00:46:37,229 [musica maestosa] 799 00:47:06,780 --> 00:47:12,655 [musica tesa] [viandanti ringhiano] 800 00:47:12,742 --> 00:47:18,705 [Dama ringhia] 801 00:47:32,414 --> 00:47:37,680 [musica tesa] 802 00:47:37,811 --> 00:47:38,812 Cosa pensi che significhi? 803 00:47:40,161 --> 00:47:41,336 Penso che dovremmo vedere. 804 00:47:42,337 --> 00:47:48,343 [uomo che fischia] [musica piena di suspense] 805 00:48:05,534 --> 00:48:07,101 - Metti giù le armi, tutti! 806 00:48:07,188 --> 00:48:08,146 Armi giù! 807 00:48:08,320 --> 00:48:10,800 ♪♪ 808 00:48:10,888 --> 00:48:12,759 -Ho bisogno di sapere che posso fidarmi di te 809 00:48:12,890 --> 00:48:14,717 se la merda colpisce il ventilatore. 810 00:48:15,980 --> 00:48:17,590 -Stiamo andando in isolamento. 811 00:48:17,720 --> 00:48:19,200 Con tutto ciò che accade, non possiamo essere troppo attenti. 812 00:48:19,287 --> 00:48:22,725 ♪♪ 813 00:48:22,812 --> 00:48:25,946 -Due gruppi di persone. Ma solo uno può restare. 814 00:48:26,033 --> 00:48:27,730 Quindi faremo un gioco. 815 00:48:27,905 --> 00:48:32,344 ♪♪ 816 00:48:34,172 --> 00:48:36,000 -Ehi, Sono Jeffrey Dean Morgan. 817 00:48:36,130 --> 00:48:37,175 Il mio personaggio quest'anno lo ha fatto un nuovo migliore amico, 818 00:48:37,349 --> 00:48:38,654 così come Jeffrey Dean Morgan. 819 00:48:38,828 --> 00:48:40,395 Questo è Jimmi Simpson, tutti. 820 00:48:40,526 --> 00:48:42,267 -Ciao a tutti. 821 00:48:45,270 --> 00:48:47,272 - Mi chiamo Dillard. Scotch o brewski? 822 00:48:47,446 --> 00:48:48,882 Dillard è così lo strano vicino 823 00:48:49,013 --> 00:48:51,232 che tutti mantengono i loro occhi si chiudono 824 00:48:51,406 --> 00:48:53,147 perché potrebbe inventare qualcosa 825 00:48:53,278 --> 00:48:56,498 che rende la vita molto più semplice, 826 00:48:56,672 --> 00:48:58,631 ma potrebbe anche bruciare il blocco giù. 827 00:48:58,761 --> 00:49:01,155 -È una medium di Jimmi. -Va bene attraversare la telecamera? 828 00:49:01,329 --> 00:49:03,114 - E' grandioso. -Va bene. 829 00:49:03,288 --> 00:49:04,550 -Il personaggio acceso la pagina era fantastica, 830 00:49:04,724 --> 00:49:06,552 ma poi aggiungi Jimmi a quel mix 831 00:49:06,726 --> 00:49:10,077 e poi lascia fare a Jimmi Jimmi gli fa delle cose. 832 00:49:10,251 --> 00:49:12,384 Era come, oh, cavolo, non lo so so cosa succederà oggi, 833 00:49:12,558 --> 00:49:13,559 ma sarà divertente. 834 00:49:13,733 --> 00:49:15,561 -Ehm... 835 00:49:16,518 --> 00:49:18,738 [Walker ringhia] 836 00:49:18,868 --> 00:49:20,218 -Il suo nome è Chaz. 837 00:49:20,392 --> 00:49:22,002 -Desidera davvero la connessione. 838 00:49:22,176 --> 00:49:24,962 E lo ha trovato che i camminatori semplicemente accettano 839 00:49:25,136 --> 00:49:26,876 e non trattenere nulla contro di lui. 840 00:49:27,051 --> 00:49:29,183 -Il povero bastardo è un tifoso dei Jets. 841 00:49:29,357 --> 00:49:30,968 -Se oppure no lo stanno davvero ascoltando, 842 00:49:31,142 --> 00:49:32,926 sente che lo sono, e quando emettono un suono in risposta, 843 00:49:33,100 --> 00:49:35,015 se lo sono o no rispondendogli effettivamente, 844 00:49:35,146 --> 00:49:37,800 sente che lo sono. 845 00:49:39,237 --> 00:49:40,629 -Lui è uno di i regali più grandi per il nostro spettacolo. 846 00:49:40,803 --> 00:49:42,849 È un vero gioiello di una persona. 847 00:49:43,023 --> 00:49:45,939 Sono così grato per lui. -Una gioia. 848 00:49:46,070 --> 00:49:48,550 -Sì. -Una gioia. 849 00:49:48,724 --> 00:49:49,943 -Adesso ti porteremo durante un tour di un bar. 850 00:49:50,117 --> 00:49:51,989 -Facciamolo! 851 00:49:52,163 --> 00:49:56,123 ♪ 852 00:49:56,254 --> 00:49:58,734 -Il bar di Jimmi che Negan chiama casa adesso. 853 00:49:58,908 --> 00:50:00,171 -Benvenuti al bar. -[Tintinnano di bottiglie] 854 00:50:00,345 --> 00:50:01,302 -Saluti. 855 00:50:01,476 --> 00:50:02,738 -Negan ha detto subito, 856 00:50:02,912 --> 00:50:04,479 "Vorrei spendere più tempo qui." 857 00:50:04,653 --> 00:50:06,177 -Questo è il mio tipo di atmosfera. -Sì. 858 00:50:06,351 --> 00:50:08,048 -Quello è Bruce. - L'hai portato tu personalmente? 859 00:50:08,222 --> 00:50:10,094 -No, ma avrei dovuto. 860 00:50:10,268 --> 00:50:11,530 Avrei potuto. Mi sento come se l'avessi fatto uno nella mia casa sull'albero. 861 00:50:11,704 --> 00:50:14,315 -La serendipità lo fa. - E' stata una fortuna. 862 00:50:14,489 --> 00:50:17,318 - Hai quell'opera d'arte laggiù che hai selezionato da -- 863 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 -Sì, sì, sì. 864 00:50:19,668 --> 00:50:22,889 Negan adorava questo particolare pezzo a causa di, beh, 865 00:50:23,020 --> 00:50:25,370 come dire, la forma. 866 00:50:25,500 --> 00:50:27,024 Ecco, fai una panoramica. 867 00:50:27,198 --> 00:50:29,722 La forma delle colline incuriosiva Negan molto. 868 00:50:29,896 --> 00:50:32,159 -Questi sono alcuni tette dal culo dolce. 869 00:50:32,333 --> 00:50:35,162 -Queste sono le due cime delle colline di parentela. 870 00:50:35,293 --> 00:50:36,729 Insieme si formano il fondamento della civiltà - 871 00:50:36,903 --> 00:50:38,209 -No, no, no, no, no, no. 872 00:50:38,383 --> 00:50:40,863 -Quelle sono delle sule. -Hai finito? 873 00:50:40,994 --> 00:50:43,170 -E che mi dici del tuo fascino? con i videogiochi? 874 00:50:43,301 --> 00:50:44,432 Vuoi mostrarmi come si gioca quel videogioco 875 00:50:44,606 --> 00:50:45,825 giochi sempre? 876 00:50:45,999 --> 00:50:48,088 -Vuoi? -Vuoi che lo faccia? 877 00:50:48,262 --> 00:50:49,959 -Molto riconoscibile Qualità Negan di lui 878 00:50:50,134 --> 00:50:52,614 semplicemente suonando il clacson ai videogiochi per ore. 879 00:50:52,788 --> 00:50:55,617 -Mi piacciono i miei videogiochi. -Mi sto solo prendendo una pausa. 880 00:50:55,791 --> 00:50:57,967 Oh, abbiamo la catena alimentare attraverso quella porta. 881 00:50:58,142 --> 00:51:00,318 Abbiamo quei vermi inseguendo i morti. 882 00:51:00,492 --> 00:51:03,190 Sì, hai le rane rana sui maghi. 883 00:51:03,364 --> 00:51:05,323 Ovviamente abbiamo i turchi dando di matto alle rane. 884 00:51:05,453 --> 00:51:06,846 [Divora] 885 00:51:07,020 --> 00:51:08,630 -E guarda le piccole cose sui tavoli? 886 00:51:08,804 --> 00:51:09,675 - Io e Cockanspiel sta per iniziare una partita di 887 00:51:09,805 --> 00:51:11,198 scopare, sposare, uccidere. 888 00:51:11,372 --> 00:51:12,765 Titicaca è una coperta bagnata, 889 00:51:12,939 --> 00:51:14,462 quindi potremmo usarne un terzo. 890 00:51:14,636 --> 00:51:16,029 -Sono miei amici, 891 00:51:16,203 --> 00:51:18,379 ma non sempre scelgono le loro azioni. 892 00:51:18,510 --> 00:51:21,252 Quindi li leghiamo semplicemente giù per essere sicuro, 893 00:51:21,426 --> 00:51:23,036 sai, le cose non vanno troppo fuori controllo. 894 00:51:23,167 --> 00:51:24,907 [Walker ringhia] 895 00:51:25,082 --> 00:51:26,692 -Mi piace quel Negan si è completamente abituato a loro. 896 00:51:26,822 --> 00:51:28,650 [Walker ringhia] 897 00:51:28,824 --> 00:51:30,522 Ma Negan potrebbe esserlo un po’ preoccupato anche per Dillard. 898 00:51:30,652 --> 00:51:32,437 -Oh merda. 899 00:51:32,567 --> 00:51:34,961 -Questo bar permette a tutti in questo mondo di Walking Dead 900 00:51:35,135 --> 00:51:37,659 sedersi insieme e dimenticare i loro problemi 901 00:51:37,833 --> 00:51:41,228 che sono appena fuori da quella porta, anche se solo per un breve periodo. 902 00:51:41,402 --> 00:51:43,187 -Per un attimo ho pensato che lo fosse Norma da "Cheers". 903 00:51:43,361 --> 00:51:45,537 -[Ride] -Entra. 904 00:51:45,711 --> 00:51:47,495 Norma! 905 00:51:47,669 --> 00:51:49,062 -Negan! -Neeg! 906 00:51:49,236 --> 00:51:50,716 -Ci vediamo. -Divertiti a venire al bar, 907 00:51:50,846 --> 00:51:52,109 voi ragazzi. 908 00:51:59,594 --> 00:52:04,121 [musica finale]